1
00:00:00,367 --> 00:00:03,068
မင်း သူ့ဆီက ဘာကိုမှ မယူဘူး။

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,070
ကောင်လေးက လမ်းပျောက်တယ်။

3
00:00:05,072 --> 00:00:06,443
အဲဒီ့ထက် ပိုရှုံးတယ်။

4
00:00:06,478 --> 00:00:08,203
အဆုံးမရှိကျောက်မျက်များ
အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။

5
00:00:08,238 --> 00:00:09,857
Hawkeye သူတို့ကိုရှာဖို့လိုတယ်။

6
00:00:09,892 --> 00:00:12,778
တိုနီ၊ တစ်ခုရှိလျှင် သတိထားပါ။
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ၊

7
00:00:12,780 --> 00:00:15,347
မင်းရဲ့အစောင့်အကြပ်ကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။
Red Skull သည် တစ်စက္ကန့်မျှ မဟုတ်ပါ။

8
00:00:16,383 --> 00:00:18,751
ဤသည်မှာ စူပါဗီလိန် Red Skull ဖြစ်သည်။

9
00:00:18,753 --> 00:00:21,253
ဒါက Red Skull ပါ။
မီးလောင်သောဦးနှောက်များ။

10
00:00:21,255 --> 00:00:23,022
ဒီတစ်ခုကို ပိုကြိုက်တယ်။

11
00:00:27,762 --> 00:00:29,728
ဦးခေါင်းခွံလား?

12
00:00:29,730 --> 00:00:32,398
မင်းရဲ့ Infinity Gems တွေ
ရှာရခက်သည်။

13
00:00:35,735 --> 00:00:38,370
ဒီစွမ်းအားကလွဲရင်ပေါ့။

14
00:00:38,372 --> 00:00:40,472
ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းပျောက်သွားတာ၊

15
00:00:40,474 --> 00:00:42,775
ဒါမှမဟုတ် ဒါကလား။
locator signal တစ်ခု။

16
00:00:43,576 --> 00:00:44,810
အချိန်

17
00:00:44,812 --> 00:00:46,745
ကြီးမြတ်သော၊
မင်း သူ့ကို တုန်လှုပ်သွားစေခဲ့တယ်။

18
00:00:46,747 --> 00:00:48,614
မင်းမှာ ပိုရှိလား။
စိတ်ကူးကောင်း တိုနီ

19
00:00:58,258 --> 00:00:59,591
အချိန်။

20
00:00:59,593 --> 00:01:01,293
အာကာသ။

21
00:01:01,295 --> 00:01:02,828
ပါဝါ။

22
00:01:02,830 --> 00:01:04,463
စိတ်နဲ့။

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,799
လက်တွေ့ဘဝ။

24
00:01:13,206 --> 00:01:15,202
အရာအားလုံးကို သူပေးခဲ့တယ်။
ငါလိုအပ်သော။

25
00:01:15,237 --> 00:01:16,691
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဗျာ၊

26
00:01:16,777 --> 00:01:19,144
တိုနီ သိသလား
အဲဒီ ရူးသွပ်မှုကို နားလည်မှာလား။

27
00:01:22,348 --> 00:01:26,218
လက်တွေ့ဘဝ၊စိတ်၊
ပါဝါ၊ နေရာနှင့် အချိန်။

28
00:01:26,220 --> 00:01:27,820
ဒါကို 10 ကြိမ်ကြားပြီးပြီ။

29
00:01:27,822 --> 00:01:29,588
ဘာသာရပ်စာရင်းဖြစ်ပါသည်။
မင်းမှာ ပါရဂူဘွဲ့က ဘာလဲ။

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,857
တန်ခိုးများ ဖြစ်၏။
Infinity Gems ငါးခု။

31
00:01:31,859 --> 00:01:33,459
ဒါကိုကြည့်ဖူးတယ်။
လမ်းမှား။

32
00:01:33,461 --> 00:01:36,095
ရတနာဆိုတဲ့ နေရာမဟုတ်ဘူး။
အချိန်ဟူသည်...

33
00:01:36,097 --> 00:01:38,764
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်လဲ။
အံ့သြဖွယ်။

34
00:01:38,766 --> 00:01:41,834
ဒီအရာက ပိုမကောင်းဘူးလား။
ငါတို့ကိုအတိတ်ဆီပို့ပါ။

35
00:01:41,836 --> 00:01:44,736
မလိုချင်ဖူး
မူလတန်းကျောင်းကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေပါသည်။

36
00:01:44,738 --> 00:01:46,772
မဖြစ်မြောက်နိုင်ခဲ့ပါ။
အရမ်းဆိုးတယ် Gavião

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,874
ခွန်အားတွေကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့အတိတ်။

38
00:01:48,876 --> 00:01:51,110
သမိုင်းသည် ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ပြည့်စုံသည်။

39
00:01:51,112 --> 00:01:52,212
နောက်နေတာလား?

40
00:01:52,247 --> 00:01:55,614
ဇာတ်လမ်းက လပိုင်းတွေ ဆက်တိုက်
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ တိုးတက်နေသော အတွေးအခေါ်များ။

41
00:01:55,616 --> 00:01:58,851
ကောင်းပြီ တိုနီ၊ မင်းကတောင် တတ်နိုင်တယ်။
မင်းဘယ်ကလာတဲ့တန်ဖိုးကိုမြင်လဲ။

42
00:01:58,853 --> 00:02:01,854
ငါဟာ အနာဂတ်ရဲ့ လူသားတစ်ယောက်ပါ
မင်းက လွမ်းဆွတ်တတ်တဲ့လူပဲ။

43
00:02:01,856 --> 00:02:03,388
အဆင်ပြေပါတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းအောင်ထားပါ။

44
00:02:07,427 --> 00:02:10,462
စွဲမက်ဖွယ်စကားဝိုင်း၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရောက်လာတယ်။

45
00:02:11,231 --> 00:02:12,598
အဆင်ပြေပါတယ်။

46
00:02:12,600 --> 00:02:14,766
ငါ့တွက်ဆချက်ရှိရင်
မှန်တယ်၊

47
00:02:14,768 --> 00:02:16,168
ဟုတ်ပါတယ်၊

48
00:02:16,170 --> 00:02:18,537
အချိန်ကျောက်
ဤနေရာတွင် ပြန်ပေါ်လာသင့်သည်။

49
00:02:19,172 --> 00:02:22,708
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်။

50
00:02:24,244 --> 00:02:26,845
အဲဒါကိုကြည့်။
ငါမှန်ပြန်တယ်။

51
00:02:30,550 --> 00:02:32,784
ငါဘာလို့ အမြဲရှိနေတာလဲ။
မှန်ဖို့လား။

52
00:02:32,786 --> 00:02:36,155
JARVIS၊ ပြန်လည်စတင်ပါ။
JARVIS

53
00:02:36,156 --> 00:02:37,337
တိုနီ!

54
00:02:37,372 --> 00:02:41,297
အဲဒါကြောင့် သံချပ်
Asgardiana တွင် ဘက်ထရီ မရှိပါ။

55
00:02:42,396 --> 00:02:44,830
အင်း အနည်းဆုံး
ငါတို့ အချိန်ကို ပြန်မသွားဘူး။

56
00:02:44,832 --> 00:02:46,932
မုန်းအောင်လုပ်မယ်။
ငါ့မြို့။

57
00:02:52,939 --> 00:02:56,375
အဆင်​​ပြေပါတယ်​ ​ကျောင်းက​လေး ဘာ​တွေလဲ

58
00:03:08,822 --> 00:03:11,356
ဒိုင်နိုဆောတိုက်ခိုက်မှု
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ!

59
00:03:11,358 --> 00:03:13,292
ဒိုင်နိုဆောတိုက်ခိုက်မှုတွေကို နှစ်သက်တယ်။

60
00:03:13,294 --> 00:03:15,928
ကစားချင်တဲ့သူရှိလား။
မင်း ဘီလူးနဲ့ ပုန်းနေတာလား။

61
00:03:15,930 --> 00:03:17,329
ငါ့စွမ်းအင်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

62
00:03:17,331 --> 00:03:19,829
ငါ့တူ ဘယ်တော့မှ
အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

63
00:03:19,864 --> 00:03:21,748
Thor အတွက်တော့ ဒီအချိန်မဟုတ်သေးပါဘူး။

64
00:03:32,212 --> 00:03:34,980
ဗိုလ်ကြီး၊ အဲဒါ ဘာ့ကြောင့်လဲ။
အတိတ်ကို မုန်းတယ်။

65
00:03:41,688 --> 00:03:43,722
ပြန်လို့ရတယ်။
Tuxedo၊ Hawkeye။

66
00:03:43,724 --> 00:03:46,425
အချက်အလက်အရ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ရှိ၌ ရှိပါသေးသည်။

67
00:03:46,427 --> 00:03:48,627
တစ်စုံတစ်ယောက်လိုပုံရသည်။
အဲဒါကိုပြောဖို့မေ့သွားတယ်။

68
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
ငါတို့က အတိတ်မှာမရှိရင်၊

69
00:03:53,234 --> 00:03:54,566
ဒီအရာတွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

70
00:03:54,568 --> 00:03:55,801
တောထဲကလား?

71
00:03:57,637 --> 00:03:59,004
ဒိုင်နိုဆော။

72
00:03:59,006 --> 00:04:01,707
ပြီးတော့ ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတယ်။
Iron Man ကို ကယ်တင်မှာလား။

73
00:04:01,709 --> 00:04:03,127
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

74
00:04:05,246 --> 00:04:07,658
ငါတစ်ယောက်တည်းနဲ့ မတိုက်ဘူး။
ရက်သတ္တပတ်များအတွက်ဒိုင်နိုဆော။

75
00:04:08,282 --> 00:04:10,315
မပြန်ဘူး။

76
00:04:11,751 --> 00:04:14,286
ဘယ်ကိုသွားလဲ။
မင်း ဒီအရာကို ကစားတယ်။

77
00:04:18,691 --> 00:04:20,592
အိုင်းစတိုင်း ရှင်းပြချက်ရှိလား။

78
00:04:20,594 --> 00:04:23,629
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့တွေ့လား။
အံ့သြဖွယ် အပန်းဖြေဥယျာဉ်၊

79
00:04:23,631 --> 00:04:26,698
သို့မဟုတ် မတော်တဆ ဖွင့်လိုက်သည်
အချိန်၏အထည်၌အပေါက်။

80
00:04:26,700 --> 00:04:28,267
အဖွင့်အပိတ်ကို ပြုပြင်နိုင်ပါသလား။

81
00:04:28,269 --> 00:04:30,002
သင်ကျွန်တော့်ကိုသိလား?
ဟုတ်ပါတယ်။

82
00:04:30,004 --> 00:04:32,037
ဒီတစ်ခုပဲ ဖယ်ထားရမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ Arc ဓာတ်ပေါင်းဖိုမှ ရတနာ။

83
00:04:32,805 --> 00:04:34,640
ပြန်ဖွင့်သည်။

84
00:04:34,642 --> 00:04:37,542
ဒီအချိန်ဟာ မင်းမြင်တဲ့ အချိန်ပဲ။
"Reboot" လို့ အမြဲပြောတတ်ပါတယ်။

85
00:04:37,544 --> 00:04:39,011
ငါကြိုးစားနေပြီ၊ အဆင်မပြေဘူး။

86
00:04:39,013 --> 00:04:40,746
တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ။

87
00:04:40,748 --> 00:04:42,614
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့အသံနဲ့။

88
00:04:42,616 --> 00:04:44,416
ပြဿနာရှိပါသလား။
မင်းရဲ့စပီကာနဲ့လား။

89
00:04:44,418 --> 00:04:45,984
ပိုကောင်းလား?

90
00:04:47,687 --> 00:04:48,846
မရှိ

91
00:04:49,590 --> 00:04:51,623
ချပ်ဝတ်တန်ဆာက စုံလင်ပါတယ်။
အလုပ်လုပ်တယ် ခင်ဗျာ။

92
00:04:51,625 --> 00:04:54,526
ဒါပေမယ့် အသိအမှတ်မပြုပါဘူး။
သင့်ခန္ဓာကိုယ် လက်မှတ်။

93
00:04:54,528 --> 00:04:56,728
ရှိတယ်လို့ သူမထင်သည်။
ချပ်ဝတ်တန်ဆာ၌ နောက်တစ်မျိုး။

94
00:04:56,730 --> 00:04:58,063
ငါဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

95
00:04:58,065 --> 00:05:00,732
ယူသွားပါ။
ဒါကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

96
00:05:00,734 --> 00:05:02,668
မင်းထင်တာမဟုတ်ဘူးလား။
စိတ်မရှည်ဘူးလား?

97
00:05:02,670 --> 00:05:04,069
မှီအောင်ကြိုးစားပါ။
ဗူးအတွင်း၊

98
00:05:04,071 --> 00:05:06,004
ဘယ်လိုမြင်မလဲ။
မင်း စိတ်ရှည်တယ်။

99
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
Hulk, မျက်နှာပန်းကန်။

100
00:05:07,841 --> 00:05:09,308
အခုထွက်။

101
00:05:09,310 --> 00:05:11,410
ကြေမွသွားလိမ့်မယ်။

102
00:05:11,412 --> 00:05:13,378
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!
ယူသွားပါ။

103
00:05:17,418 --> 00:05:19,318
တိုနီ၏ မုတ်ဆိတ်၊

104
00:05:21,487 --> 00:05:24,790
အဆိုးဆုံးနေ့။

105
00:05:24,792 --> 00:05:27,598
သင်ပြောင်းပြန်ဖြစ်ပုံရသည်။
ဆယ်ကျော်သက်အတွက်၊ သခင်။

106
00:05:27,633 --> 00:05:29,211
ငါ့မှာ မျက်စိရှိတယ်။
JARVIS

107
00:05:29,246 --> 00:05:32,064
ဘာ့ကြောင့်လဲသိချင်တယ်။
ချပ်ဝတ်တန်ဆာက သူ့ကို မမှတ်မိ။

108
00:05:32,066 --> 00:05:34,633
အဲဒါအတွက် လုပ်ထားတာ
အရွယ်ရောက်ပြီးသူ Tony Stark။

109
00:05:37,537 --> 00:05:39,805
ဘာကိုဖြစ်စေတာလဲ။
အဲဒီဒေါက်ဖိနပ်?

110
00:05:39,807 --> 00:05:41,907
သူ့ရဲ့ Arc reactor ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
နှလုံးနှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

111
00:05:41,909 --> 00:05:43,508
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၏ရစ်သမ်
နှလုံး သို့မဟုတ် တက်ကြွသည်။

112
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
စိတ်မပူပါနဲ့။
အကြောင်းပြချက်ဖြင့်

113
00:05:45,512 --> 00:05:48,547
စိတ်ပူတယ်။
o "ဒါကို ငါဘယ်လိုတားရမလဲ"

114
00:05:48,549 --> 00:05:50,782
ဒါတွေက ခေတ္တ လေပြင်းတိုက်တယ်။
ငါမတားရဘူးနော်...

115
00:05:51,417 --> 00:05:52,617
အဲဒါ ဝက်ခြံပဲလား။

116
00:05:52,619 --> 00:05:54,653
အချိန်တိုင်း ကျောက်တုံး
မင်းကို ငယ်စေတယ်၊

117
00:05:54,655 --> 00:05:57,089
ယာယီလှိုင်းများ
တခြားခေတ်က ပစ္စည်းတွေကို ယူလာကြတယ်။

118
00:05:57,091 --> 00:05:58,790
ဘယ်လိုအရာမျိုးလဲ?

119
00:05:59,865 --> 00:06:00,892
ပြေး!

120
00:06:00,894 --> 00:06:02,728
T-Rex တစ်စီး

121
00:06:04,465 --> 00:06:07,699
အိုကေ၊ ဒါပဲ။
မူလတန်းကျောင်းထက် ပိုဆိုးတယ်။

122
00:06:10,137 --> 00:06:12,137
ပြီးတော့ Broadway မှာ...

123
00:06:26,018 --> 00:06:28,120
ဧရာမသတ္တဝါ!

124
00:06:28,122 --> 00:06:29,443
"ပန်းသီးကြီး" မှကြိုဆိုပါတယ်။

125
00:06:29,478 --> 00:06:31,990
လက်နှစ်ဖက်နှင့် ခြေထောက်များ အတွင်းပိုင်း
ယာဉ်၏အချိန်တိုင်း၊

126
00:06:31,992 --> 00:06:33,243
သိမ်းထားချင်ရင်၊

127
00:06:33,278 --> 00:06:35,961
- ဒိုင်နိုဆောတွေက မီးကိုမုန်းတယ် မဟုတ်လား?
- တူတွေလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,374
Avengers၊ ငါတို့ကိုယူပါ။
ဗဟိုသို့။

129
00:06:42,409 --> 00:06:43,958
ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုကို ဖန်တီးပါ။

130
00:07:05,525 --> 00:07:07,759
ဆာဖာ၊
အထင်ကြီးလောက်စရာ။

131
00:07:07,761 --> 00:07:09,494
သူက ငါ့ဘာသာစကားကို ပြောတတ်တယ်။

132
00:07:15,568 --> 00:07:17,135
Thor၊ ညနေ ၆း၀၀။

133
00:07:18,539 --> 00:07:21,173
ဒါကိုကြိုက်တယ်။

134
00:07:21,175 --> 00:07:24,176
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤအချိန်ရတနာကိုပြုပြင်ပါ။

135
00:07:24,178 --> 00:07:26,745
ထက် အစုရှယ်ယာ ပိုများသည်။
ဒိုင်နိုဆောတွေကို ရိုက်ရတာထက်။

136
00:07:26,747 --> 00:07:28,447
ငါက ကပ္ပတိန် မလိုဘူး။

137
00:07:28,449 --> 00:07:30,949
ထက်မြက်နေတုန်းပါပဲ။
သူသည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ပင်။

138
00:07:30,951 --> 00:07:32,936
ငါ ကလေးထိန်းမဟုတ်ဘူး။
ကူညီဖို့ ရောက်နေတာ။

139
00:07:32,971 --> 00:07:35,454
မလိုပါဘူး၊ ဒီကိုကြည့်ပါ။

140
00:07:35,456 --> 00:07:36,922
သေချာသလား
အကြံကောင်းတစ်ခုလား။

141
00:07:36,924 --> 00:07:38,857
ဟုတ်ကဲ့။
ဖြစ်နိုင်စရာ။

142
00:07:38,859 --> 00:07:41,660
ငါ့မှာ ရတနာ မရှိဘူး
အရင်က ငါ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ အချိန်ကုန်တယ်။

143
00:07:41,662 --> 00:07:43,895
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
သွားပြန်ပြီ။

144
00:07:47,000 --> 00:07:48,233
မင်းဘာလို့ ငါ့ကိုဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

145
00:07:48,235 --> 00:07:50,504
- ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်...
- ငါ့အဖေလို မလုပ်နဲ့။

146
00:07:50,539 --> 00:07:54,072
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းပြီး လိုချင်တာလို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
ငါမင်းနဲ့တူတယ်။

147
00:07:54,074 --> 00:07:56,842
သူမှန်းဆ? မမရယ်
Captain America ကြီး။

148
00:08:01,981 --> 00:08:03,782
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ် ဗိုလ်ကြီး။

149
00:08:05,648 --> 00:08:07,819
ဟေး!
ဒီဘက်ပါ!

150
00:08:11,224 --> 00:08:14,125
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မိတ်ဆက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
သူငယ်ချင်းဟောင်းများသို့

151
00:08:25,138 --> 00:08:27,839
ဒိုင်နိုဆောတွေကို သတ်မလား။
သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

152
00:08:29,709 --> 00:08:31,176
ယခုလည်း?

153
00:08:35,516 --> 00:08:38,109
လိုင်းချိုး
တွေ့ရှိခဲ့သည်။

154
00:08:38,144 --> 00:08:40,713
မူလပရိုဂရမ်ရေးဆွဲခြင်း-
ဖျက်ဆီးပါ။

155
00:08:40,748 --> 00:08:43,622
စက်ရုပ်များအကြောင်း စိတ်ကူးများ
အနာဂတ်ရဲ့ လူသတ်သမားတွေလား။

156
00:08:43,624 --> 00:08:45,190
ငါအမြဲအဆင်သင့်ပါပဲ။
အသစ်သောအရာများအတွက်။

157
00:08:59,839 --> 00:09:02,307
ပြန်သွားရမှာ
ဘိုးလင်းကစားခြင်း။

158
00:09:02,309 --> 00:09:04,576
စပယ်ယာကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

159
00:09:04,578 --> 00:09:06,678
ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

160
00:09:12,118 --> 00:09:15,547
ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ အရေးမကြီးပါဘူး။
လာ၍ လူအပေါင်းတို့သည် ရောင်ခြည်ကို ကြောက်ရွံ့ကြ၏။

161
00:09:22,229 --> 00:09:24,963
Thor၊ သူတို့ကို ဆွဲဆောင်ပါ။
အဆောက်အဦနှင့်ဝေး။

162
00:09:24,965 --> 00:09:27,732
ဒါက သာလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

163
00:09:31,170 --> 00:09:32,811
ငါဘာလို့ မရတာလဲ။
ဒီအလုပ်ကို လုပ်မလား။

164
00:09:32,846 --> 00:09:34,257
ဒါက အရမ်းပျင်းစရာကောင်းတယ်။

165
00:09:34,292 --> 00:09:36,341
စိတ်ရှည်ပါ တိုနီ။

166
00:09:37,556 --> 00:09:40,695
ငယ်ငယ်က သခင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဆဲလ်ကြမ်းပြင်များပေါ်တွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်း။

167
00:09:41,266 --> 00:09:44,282
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ အာရုံစူးစိုက်မှု
သံချပ်ကာကို ပြန်လုပ်ပါ။

168
00:09:48,121 --> 00:09:49,455
ဦးခေါင်းခွံနီ။

169
00:09:49,457 --> 00:09:51,090
Avengers၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချိုးဖောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။

170
00:10:04,738 --> 00:10:06,534
မြောင်။

171
00:10:06,707 --> 00:10:08,138
ရတနာ...

172
00:10:08,576 --> 00:10:10,342
မိုင်း!

173
00:10:10,344 --> 00:10:11,844
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

174
00:10:11,846 --> 00:10:14,179
JARVIS ပိတ်နိုင်သည်။
ဓာတ်လှေကားလား ၊

175
00:10:14,181 --> 00:10:17,716
တာဝါကိုပျက်စီးစေသည်။
အကာအကွယ်တွေ ပိတ်ထားကြတယ် ခင်ဗျာ။

176
00:10:17,718 --> 00:10:20,285
မင်းကိုတီထွင်ဖို့ငါ့ကိုသတိပေးပါ။
နောက်တစ်ကြိမ် ပိုကောင်းတယ်။

177
00:10:24,891 --> 00:10:27,259
များစွာရှိပါသည်။
ထောင့်သစ်တစ်ခုလိုတယ်။

178
00:10:36,169 --> 00:10:38,170
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
ဘိုးလင်းအမျိုးအစား။

179
00:10:38,172 --> 00:10:40,139
ဘိုးလင်းတို့နဲ့
စက်ရုပ်များနှင့် ဒိုင်နိုဆောများ။

180
00:10:40,141 --> 00:10:41,773
နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။
မြို့တစ်ဝက်။

181
00:10:41,775 --> 00:10:43,675
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

182
00:10:47,714 --> 00:10:49,248
မြောင်။

183
00:10:50,717 --> 00:10:53,218
အချိန်ရတနာ။

184
00:10:54,254 --> 00:10:56,288
စကျင်ကျောက်များ

185
00:10:57,357 --> 00:10:59,424
မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ ကြည့်စမ်း။

186
00:11:15,408 --> 00:11:17,876
ဘယ်မှ လွတ်မြောက်စရာ မရှိပါဘူး။

187
00:11:26,953 --> 00:11:29,821
ဂန္ထဝင် hologram လှည့်ကွက်။
သူတို့ကို အမြဲအရူးလုပ်ပါ။

188
00:11:29,823 --> 00:11:31,790
ခဏလေး!

189
00:11:31,792 --> 00:11:33,792
မင်းဘာလို့ဒီပစ္စည်းကိုအရမ်းလိုချင်တာလဲ။

190
00:11:33,794 --> 00:11:35,761
ဒါဟာငါ့ကိုအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေရုံပါပဲ။

191
00:11:35,763 --> 00:11:37,829
တကယ်တော့ ငါ့ရင်ဘတ်မှာ။

192
00:11:37,831 --> 00:11:39,598
ငါပိုင်တယ်!

193
00:11:42,335 --> 00:11:45,237
အစီအစဥ်ကို အသက်သွင်းနေသည်။
Captain America သင်တန်း။

194
00:11:59,507 --> 00:12:01,406
မဖွင့်ပါနှင့်

195
00:12:04,958 --> 00:12:07,259
မြောင်။

196
00:12:30,617 --> 00:12:33,018
လှည့်စားတယ်ဗျာ။
ပျော်စရာကောင်းတယ်။

197
00:12:38,324 --> 00:12:39,858
အေးတယ်။

198
00:12:59,411 --> 00:13:01,904
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီနှစ်တော့ မင်းရဲ့ပါတီကို ထပ်ပြီး။

199
00:13:01,939 --> 00:13:02,963
ဖေဖေ။

200
00:13:02,998 --> 00:13:05,017
ငါဘာလို့ သိမ်းထားတာလဲ။
ဒီအမှိုက်တွေအားလုံး

201
00:13:08,354 --> 00:13:09,988
အောင်မလေး။

202
00:13:09,990 --> 00:13:11,523
ငါ့ပထမဆုံး
သံချပ်ကာဒီဇိုင်း။

203
00:13:11,525 --> 00:13:13,525
တောက်ပသော၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

204
00:13:14,594 --> 00:13:17,429
Arc ဓာတ်ပေါင်းဖို မပါဘဲ၊

205
00:13:29,009 --> 00:13:31,376
အရမ်းမိုက်တယ်။

206
00:13:46,426 --> 00:13:48,427
တိုနီ၊ တင်း။

207
00:13:52,365 --> 00:13:54,399
ဒါပေမယ့် အဆစ်တွေက ဘယ်လိုလဲ..။

208
00:13:54,401 --> 00:13:57,736
ရပြီ၊ ငါ့ရဲ့ကောင်းတဲ့အလုပ်။
မင်းက အမြဲတမ်း ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။

209
00:14:07,347 --> 00:14:09,815
နောက်ထပ် စက်ရုပ်နှစ်ဆယ်၊
ငါ့မှာ မြှားသုံးချောင်းပဲရှိတယ်။

210
00:14:09,817 --> 00:14:11,546
ဒါကြောင့် ယူဆချက်
ငါတို့မျက်နှာသာ၌ရှိကြ၏။

211
00:14:11,581 --> 00:14:13,619
နောက်တစ်ကြိမ်မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငလျင်က ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခု ယူဆောင်လာတယ်၊

212
00:14:13,654 --> 00:14:15,108
ဒါမှ ငါတို့ တိုက်စရာ မလိုဘူး။

213
00:14:15,143 --> 00:14:17,994
လေးလေးလား? မမျှော်လင့်ပါဘူး။
နောက်ငလျင်တစ်ခုရှိတယ်။

214
00:14:21,094 --> 00:14:23,362
ကြည့်ရတာ သင့်အတွက်ပါ။
ကံမကောင်းသောနေ့၊ Gavião။

215
00:14:23,364 --> 00:14:24,896
မိုက်တယ်။

216
00:14:34,875 --> 00:14:37,142
အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။
HYDRA အဖွဲ့နှင့်အတူ

217
00:14:37,144 --> 00:14:38,677
ပျောက်သင့်တယ်။

218
00:14:51,591 --> 00:14:54,526
ကျွေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ Asgardian၊ သားရဲ။

219
00:15:06,406 --> 00:15:08,507
ပေါ်လာသည်။

220
00:15:15,115 --> 00:15:17,949
ကောင်လေး...

221
00:15:22,054 --> 00:15:25,557
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား၊
သင်ဘယ်သွားသွား

222
00:15:45,478 --> 00:15:47,813
ဟုတ်ကဲ့။

223
00:15:47,815 --> 00:15:49,181
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

224
00:15:49,183 --> 00:15:54,085
ကလေးမဖြစ်ပါနဲ့။

225
00:16:00,394 --> 00:16:03,495
အချိန်ရတနာ။

226
00:16:17,311 --> 00:16:20,580
အငယ်ကောင်။
ပြန်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

227
00:16:20,615 --> 00:16:22,630
Avengers တွေ မြန်မြန်ရောက်လာလိမ့်မယ်။

228
00:16:22,665 --> 00:16:24,282
ကန်ဖို့
မင်းရဲ့ဖင်နီပေါ်မှာ။

229
00:16:24,317 --> 00:16:29,054
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
မင်းဖန်တီးထားတဲ့ ပရမ်းပတာတွေနဲ့။

230
00:16:29,622 --> 00:16:30,856
အခု...

231
00:16:31,992 --> 00:16:33,302
ကလေးတွေနဲ့ ရန်ဖြစ်တာလား။

232
00:16:33,337 --> 00:16:36,544
အရမ်းနည်းတယ်၊
မင်းပဲလို့တောင် မှတ်ယူတယ်။

233
00:16:41,934 --> 00:16:44,936
ဂျက်စကိတ်ဘုတ်များကို အသက်သွင်းပါ။

234
00:16:49,576 --> 00:16:52,644
ငါစောင့်နေတယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့။

235
00:16:56,082 --> 00:16:58,572
သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်!

236
00:16:59,019 --> 00:17:02,153
ကောင်းပြီ၊ ကောင်တွေ ငါတို့ရောက်နေပြီ။
အရေအတွက်နည်းပြီး လက်နက်နည်းသည်။

237
00:17:02,155 --> 00:17:03,872
ငါတို့ ပိုဆိုးသွားပြီ မဟုတ်လား?

238
00:17:03,907 --> 00:17:05,590
ဒါအမှန်လားမသိဘူး။

239
00:17:05,592 --> 00:17:07,559
ဗိုလ်ကြီး နှင့် စ၍
တိုနီက ဒီမှာမရှိဘူး၊

240
00:17:07,561 --> 00:17:09,528
ငါနောက်ဆုံးပြောနိုင်တယ်။

241
00:17:09,530 --> 00:17:11,863
- ရှေ့သို့...
- ရှေ့သို့၊ Avengers။

242
00:17:11,865 --> 00:17:13,164
သေတာပဲ!

243
00:17:14,147 --> 00:17:16,466
Time Gem က ငါ့ရဲ့ရတနာပါ။

244
00:17:18,106 --> 00:17:20,840
ဒီအတွက် နောက်ဆုံးနေရာ
စွမ်းအားတစ်မျိုးက မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

245
00:17:22,801 --> 00:17:25,314
ကဲ ဒါငါ့ရဲ့
စိတ်တွေပြန်လာပြီ၊

246
00:17:25,349 --> 00:17:27,828
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှတားမှာမဟုတ်ဘူး။

247
00:17:40,093 --> 00:17:43,930
စိတ်ကောင်းရှိနိုင်သည်ဖြစ်စေ ၊
သင့်ဆဲလ်၊ ဦးခေါင်းခွံသို့ ပြန်သွားပါ။

248
00:17:56,208 --> 00:17:57,109
ငါ့ကိုလွှတ်!

249
00:17:57,111 --> 00:18:00,179
Time Gem က ငါ့ရဲ့ရတနာပါ။

250
00:18:00,181 --> 00:18:02,848
မှန်တယ်။
ကဲ!

251
00:18:25,639 --> 00:18:28,341
ငါက Iron Lad ပါ။

252
00:18:30,611 --> 00:18:32,845
သနားစရာ။

253
00:18:48,630 --> 00:18:50,396
Tony မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

254
00:18:51,164 --> 00:18:53,299
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

255
00:18:53,301 --> 00:18:55,368
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

256
00:18:58,772 --> 00:19:01,262
ငါမထိန်းနိုင်ဘူး...

257
00:19:01,297 --> 00:19:04,143
အာရုံစိုက်ပါ၊ တိုနီ။ မင်းမှာလား။
ပေါက်ပြဲခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် စွမ်းအား။

258
00:19:04,145 --> 00:19:06,145
အဆင်မပြေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

259
00:19:06,147 --> 00:19:08,014
ဘာမှပြန်ဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

260
00:19:08,016 --> 00:19:10,383
စကြဝဠာကြီးကို ဖျက်ဆီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

261
00:19:10,385 --> 00:19:12,818
ဗိုလ်ကြီး ကြောက်တယ်။

262
00:19:12,820 --> 00:19:16,155
- မင်းဖြစ်စရာမလိုဘူး ကလေး။
- ပြောရလွယ်တယ်။

263
00:19:16,157 --> 00:19:18,224
အဲဒါကြီးပဲ။
နှင့် ပြင်းထန်သော စူပါဟီးရိုး။

264
00:19:18,226 --> 00:19:21,360
အရင်ကတည်းက အားကောင်းခဲ့တယ်။
Captain America ဖြစ်ဖို့။

265
00:19:21,362 --> 00:19:25,297
Tony Stark ဟာ သူရဲကောင်းဖြစ်နေပါပြီ။
Iron Man မဖြစ်ခင်

266
00:19:47,221 --> 00:19:50,423
နောက်ဆုံးတစ်ခု။ မြှား
မစမ်းသပ်ရသေးသော ပါဝါ။

267
00:19:50,425 --> 00:19:53,125
- စမ်းသပ်ဆဲ။
- ပြီးရင် စမ်းကြည့်ပါ။

268
00:20:07,340 --> 00:20:10,476
ဆာဖာ၊ ငါပဲလား။ ဖြစ်ခဲ့လိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်?

269
00:20:12,112 --> 00:20:14,080
ရှေးရိုးစွဲ
အချိန်ကျောက်။

270
00:20:15,283 --> 00:20:16,916
ဒါကို ဖြေရှင်းသင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာများ။

271
00:20:16,918 --> 00:20:18,384
Tony က မင်းပဲလား။

272
00:20:20,388 --> 00:20:22,755
ဒါတောင်မှ အဲဒါက တစ်ခု
အစွမ်းထက်သောပစ်ခတ်မှု၊ Hawkeye။

273
00:20:23,156 --> 00:20:24,890
မဟုတ်ဘူးလား?

274
00:20:27,728 --> 00:20:30,066
သင်ဤအရာကိုဖန်တီးခဲ့သည်။
ရှစ်နှစ်သားတုန်းက

275
00:20:30,101 --> 00:20:32,098
မင်းငါ့ကိုကြည့်သင့်တယ်။
ပရောဂျက်စာအုပ်ဟောင်း။

276
00:20:32,933 --> 00:20:35,267
Infinity Stone က ဖမ်းတယ်။

277
00:20:35,269 --> 00:20:37,837
Thanos တင်ရင် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဤအရာကိုလက်၌။

278
00:20:37,839 --> 00:20:40,824
ငါ့ကိုပို့တာထက် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
မူလတန်းကျောင်းသို့ ပြန်သွားရန်။

279
00:20:40,859 --> 00:20:43,809
ဘာ့ကြောင့်ရှိတယ်ဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက် သိပါသလား။
လှေကားပေါ်မှာ "Bilgesnipe" ?

280
00:20:43,811 --> 00:20:46,378
Bilgy ကို ဘယ်သူက ခေါ်သွားတာလဲ။
ငါ့အခန်းထဲကလား?

281
00:20:55,273 --> 00:20:57,857
JARVIS အနားယူပါ။
လေ့ကျင့်ရေးအပိုင်း၌။

282
00:20:57,859 --> 00:21:00,044
ငါထင်ခဲ့တာ
ဓာတ်ပုံမှတ်ဉာဏ်

283
00:21:00,079 --> 00:21:02,027
ဆိုလိုတာက ဘယ်တော့မှ
ငါဘာမှမမေ့ဘူး။

284
00:21:02,029 --> 00:21:04,396
Tony Stark မေ့သွားတယ်။
တစ်ခုခုမှ?

285
00:21:04,398 --> 00:21:06,799
ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
ယောက်ျားလေးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

286
00:21:06,801 --> 00:21:09,969
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ အတိတ်
ကျွန်တော်တို့ကို အရာတွေကို သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

287
00:21:09,971 --> 00:21:12,538
ဟီးရိုးဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။

288
00:21:12,540 --> 00:21:15,808
ဒီအကာကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

289
00:21:16,488 --> 00:21:18,982
လာ၊ ငါ မင်းကို ထားခဲ့မယ်။
အစစ်အမှန်နှင့်လေ့ကျင့်ပါ။

290
00:21:20,447 --> 00:21:23,849
ဒါကို ငါယူလို့ရတယ် မင်းသိလား။
ဓာတ်ခွဲခန်းနှင့် အချို့သော တိုးတက်မှုများကို ပြုလုပ်ပါ။

291
00:21:24,885 --> 00:21:27,353
နောက်နေတာလား။
အနည်းအများ။

292
00:21:27,742 --> 00:21:30,317
JARVIS က ဆက်တယ်။
လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဉ်နှင့်အတူ။

293
00:21:33,725 --> 00:21:38,118
PtBr ဘာသာပြန်ဆိုချက် - Dres
PtPt လိုက်လျောညီထွေမှု - Arodri

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net